pretensión

pretensión
f.
1 aspiration, desire, ambition, plan.
2 pretension, claim.
3 pretense, presumption, pretence, self-assumption.
* * *
pretensión
► nombre femenino
1 (intención) aim; (ambición) ambition
■ no tengo pretensiones de escritor I don't aspire to being a writer
2 (derecho) claim
\
FRASEOLOGÍA
sin pretensiones unpretentious, of modest pretensions
* * *
SF
1) (=intención) aim; (=aspiración) aspiration

un libro sin más pretensión que divertir — a book which only aims to entertain

tiene la pretensión de que yo lo acompañe — he expects me to go with him

2) pl pretensiones (=aspiraciones)

tiene pretensiones de artista — she is an aspiring artist

tiene pretensiones intelectuales — he likes to think of himself as an intellectual

tiene pocas pretensiones — he doesn't aspire to much

enviar historial profesional indicando pretensiones económicas — send curriculum vitae indicating desired salary

una simple chaqueta sin pretensiones — a simple jacket, nothing fancy

3) LAm (=vanidad) vanity; (=presunción) presumption, arrogance
* * *
femenino
1)
a) (intención) plan; (deseo) hope, wish, desire

indíquese pretensiones salariales — indicate desired salary

b) (Der) (a trono, herencia) claim
2) pretensiones femenino plural (ínfulas)

tener pretensiones — to be pretentious

una película sin demasiadas pretensiones — an unpretentious film

* * *
femenino
1)
a) (intención) plan; (deseo) hope, wish, desire

indíquese pretensiones salariales — indicate desired salary

b) (Der) (a trono, herencia) claim
2) pretensiones femenino plural (ínfulas)

tener pretensiones — to be pretentious

una película sin demasiadas pretensiones — an unpretentious film

* * *
pretensión1
1 = pretence [pretense, -USA], pretentiousness.

Ex: Automated cataloging support systems, with any pretense to sophistication, did not begin to appear until the inception of the LC/MARC II (Library of Congress/Machine-Readable Cataloging) project in late 1967.

Ex: His publications attacked the pretentiousness and fallibility of the world of academia.
* falsa pretensión = false pretence.

pretensión2
2 = pretension.

Ex: There was no intention in many programmes to create any pretensions towards possession of information skills.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.
* moderar + Posesivo + pretensiones = lower + Posesivo + sights.
* sin pretensiones = humble [humbler -comp., humblest -sup.].

* * *
pretensión
feminine
A
1 (intención) plan; (deseo) hope, wish, desire
expresó su pretensión de que … she expressed her hope that …
enviar curriculum indicando pretensiones salariales or económicas send résumé (AmE) o (BrE) curriculum vitae indicating desired salary
2 (Der) (al trono, una herencia) claim
B pretensiones fpl
(ínfulas): tener pretensiones to be pretentious
una película sin demasiadas pretensiones an unpretentious film
* * *

pretensión sustantivo femenino
1 (a trono, herencia) claim
2
◊ pretensiones sustantivo femenino plural (ínfulas): tener pretensiones to be pretentious;

una película sin pretensiones an unpretentious film
pretensión sustantivo femenino
1 (deseo) hope, wish: tiene la pretensión de que vaya con ella, she expects me to go with her
2 (objetivo) aim, aspiration
3 (al trono) claim
4 pey (aspiraciones desmedidas) pretensiones, pretention
una persona con pocas pretensiones, a very unpretentious person
'pretensión' also found in these entries:
Spanish:
exigencia
- modesto
English:
pretence
- pretense
- pretention
- self-righteousness
- pretension
* * *
pretensión nf
1. [intención] aim, intention;
tener la pretensión de to intend to
2. [aspiración] aspiration;
no tiene grandes pretensiones económicas she doesn't have great financial aspirations o ambitions;
una película con pretensiones artísticas a film with artistic pretensions;
sin pretensiones unpretentious
3. [supuesto derecho] claim (a o sobre to)
4.
pretensiones [exigencias] demands
* * *
pretensión
f L.Am. (arrogancia) vanity;
sin pretensiones unpretentious
* * *
pretensión nf, pl -siones
1) : intention, hope, plan
2) : pretension
sin pretensiones: unpretentious

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Synonyms:


Look at other dictionaries:

  • Pretension# — Pretension (see also CLAIM, AMBITION) is rarely used in place of pretense as a concrete act, appearance, or statement, but it is often used in the sense of false show or the evidence of it, with, however, somewhat differing implications. Where… …   New Dictionary of Synonyms

  • pretensión — (Del lat. praetensĭo, ōnis). 1. f. Solicitación para conseguir algo que se desea. 2. Derecho bien o mal fundado que alguien juzga tener sobre algo. 3. Aspiración ambiciosa o desmedida. U. m. en pl.) 4. Der. Objeto de una acción procesal,… …   Diccionario de la lengua española

  • Pretensión — Saltar a navegación, búsqueda Figura eminentemente procesal, que consiste en realizar una manifestación de voluntad ante el ente jurisdiccional, para hacer valer un derecho o pedir el cumplimiento de una obligación. Principalmente un acto… …   Wikipedia Español

  • Pretension — Pre*ten sion, n. [Cf. F. pr[ e]tention. See {Pretend}, {Tension}.] 1. The act of pretending, or laying claim; the act of asserting right or title. [1913 Webster] The arrogant pretensions of Glengarry contributed to protract the discussion.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pretension — [n1] airs, snobbishness affectation, big talk*, charade, conceit, disguise, fake*, false front*, front, hypocrisy, ostentation, phony, pomposity, pretentiousness, put on*, self importance, show, showboat*, showiness, showoff, snobbery, splash*,… …   New thesaurus

  • pretension — ► NOUN 1) (pretension to) a claim or assertion of a claim to. 2) (pretensions) aspirations or claims to a specified status or quality: literary pretensions. 3) pretentiousness …   English terms dictionary

  • pretension — index artifice, disguise, droit, hypocrisy, jactation, pretense (ostentation), pretext, rhetoric (in …   Law dictionary

  • pretensión — ‘Acción de pretender’ y ‘deseo o ambición’: «No se le olvide eso, mi amigo, si es que tiene pretensiones de mando» (Herrera Casa [Ven. 1985]). Esta voz procede del latín medieval praetensio. Debe evitarse la grafía ⊕ pretención, debida… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pretension — (n.) c.1600, assertion, from M.L. praetensio, from praetensus (see PRETENSE (Cf. pretense)). Sense of ostentation is from 1727 …   Etymology dictionary

  • pretension — [prē ten′shən, priten′shən] n. [ML praetensio < praetensus: see PRETENSE] 1. a pretext or allegation 2. a claim, as to a right, title, distinction, etc. 3. assertion of a claim 4. pretentiousness; ostentation …   English World dictionary

  • pretensión — ► sustantivo femenino 1 Acción de aspirar a alguna cosa: ■ ya de niña mi pretensión era ser actriz. SINÓNIMO propósito 2 Derecho que una persona considera que tiene sobre una cosa. 3 Presuncion o vanidad: ■ desde que es famoso tiene mucha… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”